1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (GO BAPALA MMINO O O ŠOŠAGO) . 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (DIKGOLO TŠA DIKOLOI) . - (BRAKES CRANK) . 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (GO BEPA KA MOGALA WA MOGALA) . - (GO TLHAYA KEYBOARD) . 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (GO LELETŠA MOLA) . 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (KA MOGALA) Hee, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Ke ile ka robala ka pele ga TV e go emetše. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (NGWANA O GOELELA KA BIDIO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Na o go tla gae bošegong bjo? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Goba ke swanetše go no go robala o nnoši? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Na o a gopola ema ya noodle toropong? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Potsana yeo ye nnyane ya setarateng o re kwele re ngangišana 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 gomme a dula a leka go go rekiša matšoba go dira le nna? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Ee. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Mošemane yoo e timetše bekeng ye e fetilego. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN SIGHS) . 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Ke a tloga bene kgauswi le moo. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Ke ka lebaka la eng? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Ke a go rata, Navin, eupša ke swanetše go ya. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Ga se ka dira bjalo o bone ka matšatši, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - E no tla gae-- - (DIKGOKAGANO TŠA MELA) . 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (LEBATI LE BULA) . 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (DI SLAMS YA MOBATI) . - (KGATO YA MAOTO) . 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (GO BAPALA MMINO O O SA FEGAGO) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (NGWANA O LELA KGOLE) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (GO LELA GO TSWELA pele) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA A PHETHA) . - (GO LELA GO GOLA GO FETA) . 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) . 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (NGWANA O TSWELA A LELA) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA O A RUBA) . 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (O BOLELA FILIPINO) Mošwahledi! Mošwahledi! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MONNA: (KA SETSWANA) . Hei! O gona! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Kitima! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (KA MOKA DI GRUNTING) . 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Kima! Eya! Eya! Eya! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (KA MOKA DI GRUNTING) . 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (DI SQUELCHE TŠA NAMA) . 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (GO THILWA KA MOTSE) . - (DI-SQUELCHE) . 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (THUDS) . 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (GO FETA) . 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (O HEEMELA) Ke tshenyo e kaakang. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Mošemane yoo o hwile ka baka la gago. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Ga go na taba. Ke tla no kgetha godimo ga ye nngwe, o a tseba? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Go nyobana. Ke morago ga nako. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Ke ile ka fihla gae go mosadi wa ka. Hei, mo iše fase. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Ke nyaka go tseba ka fao a tsenego ka mo. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (A HEMA KA BOPHARA) . 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (MOTSE WHOOSHES) . 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (DINONYANA DI HLOLA) . 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (GO BAPALA MMINO O MOLEMO) . 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (GO TLHOTLHOMISIWA GA HAMERO) . 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (A BOLELA SEMANDARIN) . O ya kae? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Ke swanetše go ya mošomong. O ka robala ka gare. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Na nka ya mošomong le wena go e na le moo? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Thobela, bohle. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Maikhutšo a selemo e nyakile go fela. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Tate o šoma a sa kgaotše, . 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 ka fao a ka se kgone ka mehla ke boloka le nna. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Ke motho yo mogolo bjale, . 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 ka gona ga ke na bothata e le ka kgonthe. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 A re lebelele letšatši bophelong bja mošomi wa diatla. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Ke ka baka la’ng o sa apare dibutšwana tša menwana ya tšhipi tšeo ke go hweditšego tšona? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Ga o ke o ntheetša. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Lepokisi la gagwe la didirišwa ke le. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (SNAPS MONWANA GARARO) . 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) . 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Bobedi bja gagwe o na le bokgoni le e botse. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hei, Tate, dira pelo ka menwana ya gago! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Ke boela China ka matšatši a mabedi. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Ga o na nako ye ntši ye e šetšego go ntirela dipelo tša menwana. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Etla, Tate. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Hlokomela bakeng sa kgobalo ya gago ya kgale ya hlogo. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 O kotsi go wena ka noši. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (KA SEPEDI) Ke a leboga. - Ke a leboga. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Bye-bye. - Bye-bye. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MONNA A BOLELA FILIPINO) Hee! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Kgwebo e bjang lehono, Rakgadi? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - A re lebelele. - (BANGS KA TAFOLE) . 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (O A SEGA) . - Kgwebo e botse kudu, akere? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Tlogela go bala gomme o no e mpha yona! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Ka lebelo le legolo! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (KA SEMANDARIN) . Go tlaiša mohumagadi wa kgale. Ke mo go befedišago! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Ga se taba ya rena. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 O ka phologa bjang ge o le bjalo o tšhogile kudu ka se sengwe le se sengwe? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Papa! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Mohlomongwe ga se ka swanela go ya morago gae. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Nka no dula mo le go go thuša. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Mohlomongwe nna le Koko re be re ka kgona hudugela mo go ba le wena? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (MEKGATO YA MAOTO E A KGOLA) . 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (GO FEFEGA) . 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (BATHO BA CHATTER) . 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (GO SIZZLING) . 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (GO BAPALA MMINO O O SA FEGAGO) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (DI-WHOOSHE TŠA MOLLO) . 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (GO CHUCKLES) . 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (KA SEPEDI) Ke na le ditaba tše dibotse. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Go go hweditše o le moreki go tšwa go Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) E humilego. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Ke tše kae? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Ke a leboga. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Three ke seripa sa kuku. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Masometharo. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (DI-SPUTTER) . - (MOLLO WHOOSHE) . 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Ke hloka mogau. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Nkhweletše kopano le mong wa gago. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Na o ka dira seo? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (CHUCKLES, O BOLELA FILIPINO) Re tla bonana ka morago. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (KA SETSWANA) Re tla bonana. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MONNA: (KA TV) Matia Pham go bolelwa gore go na le kgokagano 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 gare ga tše ntši melato ya go thopa 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 ka gare ga moela wa go phela go balatedi ba gagwe 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kapejana pele ga go nyamelela ga gagwe 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 mathomong a ngwaga wo. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (KA TV) Maphodisa nyaka go alafa melato ye 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 go swana le ditiragalo tše di lego lekatana, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 eupša ge o ka tšea kgato morago 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 go lebelela malapa a' maemo a leago le a ekonomi, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 le baagišani moo bana ba ba timelago gona, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 go na le mohlala wo o lego molaleng. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ke bolela ka boiteko bjo bo rulagantšwego 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 go nepiša bana 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 go tšwa go tše dingwe tša motse ditšhaba tše di diilago kudu. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MONNA: (MO TV) A botšišwa ka Ditatofatšo tša Pham, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - a phethagatšo ya molao... - (DI ROA) . 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...mmoleledi o boditše motlatšaditaba wa rena gore, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 bjalo ka taba ya pholisi, 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 setheo se ka se sware ditshwayotshwayo ka ga dinyakišišo tše di tšwelago pele. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Go tla godimo: Kgatelopele ka enetšing ye mpshafatšwago 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 seo se tlago go fa legae la gago maatla ka seripagare sa ditshenyagalelo. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (DI-CLAPPS) . 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 O swanetše go tšwela pele o itlwaetša. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Ke go go hola. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (MOJADI O BULA, O SLAMS) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (GO FEGIŠWA KA TLASE GO BALA MMINO) . 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Ke na le ditaba tše dibotse. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Ke go hweditše o le moreki go tšwa Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Mohumi. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (GO GAŠA KA BOTLE) . 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (DI-CLAPPS) . 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Ge o ka kuta moriri wa gago, . o tla ikwa o le bose e bile o fodile. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Aowa! Ke tla lebega ke šiiša. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (MOSADI O A HEMELA) . 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (KA MANDARIN) Sweetie. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 O tla lebega o le yo mobotse ge o ka kuta moriri wa gago ka boripana. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Gopola, ke ka fao Rakgadi Mable o ile a kuta moriri wa gago la mafelelo. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 O tla lebega o le mogolo. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 O be o rata go ba le moriri o mokopana ge o be o sa le yo monyenyane, . 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 gomme e tla dira tlwaetšo ya gago ya kung fu bonolo. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Ga go sa na kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Batho bao ke tsenago le bona ka klaseng ba šetše ba nagana Ke nna tomboy. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Ga go na motho yo a tlago go nthata. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Ke rata gore o kgone itšhireletše go feta go ba yo mobotse. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (DITHEMO TŠA PULA) . 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Ga ke kgone go ba kgauswi ka mehla go go šireletša. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Thwii! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Eupša ke ka baka la’ng ke sa kgone go ba mo le wena? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Ke itlwaetša kung fu feela ka gobane re itlwaetša mmogo. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Ga se ka ka ka ba ka e rata. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Ke no nyaka go fetša nako le wena. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Na o ka se no boela morago go ya China le nna? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Mma o hwile, . gomme o ntlogetše, le nna. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Sweetie! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Ga se wa ke wa nthata! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (LEBATI LE BULA) . - (DI-JINGLES TSA BELL) . 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Homola. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 A ka se go theeletše le ge o ka mo kitimiša. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Iketle, ke na le barwedi ba bararo le bona. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (DINONYANA DI HLOLA) . 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Ka gona e tena. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Selekiša. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (GO FETA) . 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Na o ka bolela Setšhaena? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Kgaetšedi ya ka e ile ya thulwa ke koloi, . 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 gomme batswadi ba ka ga ba gae. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Na o ka nthuša? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Kae? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Godimo ga fao. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Ntatele! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Morwedi wa ka yo mogolo ka mehla o re o swaregile, . 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 eupša ga a na le yona lesogana la lesogana! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Morwedi wa ka wa bobedi-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Ga ke kgone go mo hwetša! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Ka tsela ye? - Ee. Godimo ga fao. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Fokotša lebelo. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Na leoto la gago le lokile? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Go lokile. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Godimo ga fao. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (DI GRUNTS) . - (DIGOELETŠA TŠA PULA) . 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (GO GOELETŠA GO TSWELELA KA DISTANCE) . 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO O GRUNTS) . - (DIGOELETŠA TŠA PULA) . 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (KA FILIPINO) E tee fela? Hlokago mohola. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (ENJENE YA LORI E QALA) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (GO GRUNTING) . 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (DITHARE TŠEO DI GOGOTSA) . 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (DI-BLARES TŠA MANA) . 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (A goeletša) . 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (GO GRUNTING) . 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (KA SEPEDI) Mo tsenye ka gare! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (GO TLHOPHA) . 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (GO GRUNTING) . 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) . 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (GO LOGWA) . 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (GO LOGWA) . 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (DI-SPUTTER TŠA ENJENE) . 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (GO GRUNTING) . 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) . 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (A goeletša) . 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (GO SPUTTERING YA ENJENE) . 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (ENJENE E QALA) . 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hei, hei, hei, hei, hei! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hei! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (MMINO WA DRAMATIC O TSWELA pele) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (PULA KA MANDARIN) Ntate! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Papa! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Papa! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (KA SEPEDI) Hee! Mo sware, setlatla! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (PULA GO GOELETŠA LE GO GOELELA) Tate! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Papa! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Papa! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Papa! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (A goeletša) . - (DITLHOKOMELA) . 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Tate! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (MAOTO A SCREECH) . 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (KA FILIPINO) Ka lebelo, ka lebelo! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (DI-REVS TŠA ENJENE) . 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (DI-BLARES TŠA MANA) . 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (GO FETA) . 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (DINAKA DI TLHOKA) . 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (DI-SIRENS DI LOELA) . 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (BATHO BA CHATTER) . - (GO PHETHA) . 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MONNA WA FILIPINO) . Ke eng seo se fošagetšego ka wena? Go direga eng? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (KA SEPEDI) Mohlomphegi? O tšwa madi khaonthareng ya ka. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Ge e ba o bile le kotsi, . 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 go na le sepetlele go theoga setarateng. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Mothaka yo mogolo wa lefatla..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Ge e ba o swanetše go bega bosenyi, . 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 tšea setulo ka kua. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Go lokile? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (SIGHS) Go na le ka mehla nako, mong wa ka. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 E no fokotša lebelo-- 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hei! O se ke wa dira seo gape! Go lokile? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Go direga eng mo? - Ga ke tsebe. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Selo se sengwe ka go thopša. Eupša ke ile ka mmotša gore a eme. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Etla le nna. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 CAPTAIN: Ke eng sa hele go tšwela pele go dikologa mo? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Mokapotene, wa morwedi wa monna yo ba thopilwe. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 O na le poleiti ya laesense le tlhaloso ya perp. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Ga e lebelele bjalo ka pego go nna. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (GO TLHOMA MOYA) . - Lebelela, . 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 re na le ditshepedišo mo. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Ke tla fega go se. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Ge re ka tla godimo ga selo sa ka banna ba tla go swara. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (GO FETA) . 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (GO ROTHELA METSI) . 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (GO BAPALA MMINO WA GO TLASE GA FOREBODING) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (LEBATI LE BULA) . 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) . - (GO TLHOMA) . 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (GO FETA) . 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 MOSADI WA LEphodisa: Ga go na laesense ya go otlela. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Ga go na histori ya mošomo. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Ga go na rekoto ya bosenyi. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Bjalo ka ge a ile a tšwelela go tšwa moyeng o mosesane. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (GO TLHOMA MOYA) . 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Mohlomongwe ke motšhabi. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (KA MANDARIN) Ntate! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (KA SEPEDI) O mang? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (GO TLHOMA MOYA) . 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (GO BAPALA MMINO WA LEBAKA LA TLASE) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (LETHABA LA LETSATSI) . - (BAHLANO BA GRUNTING) . 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (BELL DINGING) . - REFEREE: Ema. Ema. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (LETHABA LA LETSATSI) . 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (BASADI BA SEGA) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (LETHABA LA LETSATSI) . 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (BATHO BA CHATTER) . 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (GO BAPALA MMINO WA CLUB O MUFFLED) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (KA SEFILIPINO) . Hei! Go direga eng, monna? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Go direga eng, monna? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (KA SEPEDI) Eya! - (DINGS TSA BELL) . 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (MONNA A BOLELA KA GO SA HLOTSE KA GODIMO GA DIBOELO) . 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (GO BAPALA MMINO WA CLUB) . - (LETHABA LA LETSATSI) . 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (LETHABA LA LETSATSI) . - (BELL DINGING) . 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (KA SEPEDI) Boloka mookamedi ka maikutlo a mabotse, . 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 o tla dumela se sengwe le se sengwe. E no ba yo a fodilego. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Eba le seno, ipshine ka banenyana. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (MONNA O TSWELELA GO BOLELA KA GO SA HLOKOMELANG GODIMO GA DIBOELO) . 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (GO CHUCKLES) . 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (O A SEGA) Hee! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Tsoga, mošemane yo mogolo! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Ke tlišitše moeng. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Thobela. - (HO CHUCKLES) . 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-oh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (BO BOBEDI BA CHUCKLE) . 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (A SEGA) . 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Swara motsotso. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 O dula. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (LEBATI LE BULA) . 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (MMINO WA CLUB O TSWELA pele) - (BAHLANO BA GRUNTING) . 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Ema! - (BELL DINGING) . 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MONNA A BOLELA KA GO SA HLOKOMELANG GODIMO GA DIBOELO) . 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Mna Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Mafelelong, monna yo a ka tsebago kamoo nka nkhwetšago seo ke se nyakago. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Dula. - Ke a leboga. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 PINA: Ah... Ka gona... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 O nyaka... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (GO TLHOMA MOYA) . 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Mashome a mararo bakeng sa mafelo-beke? - NAVIN: E telele. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Seo ke mohuta wo mongwe wa monyanya o mogolo, akere? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Ga se monyanya. Dikepe tša di-shrimp. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Molekane wa ka o a dira kgwebo ka Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Bana ba masometharo. Ke seo, uh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Masepa, seo se swana le go romela pese ya sekolo ya go nyobana, monna. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (O A SEGA) . 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Re a kwešiša. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Ke ka fao re go neelago kwano e botse kudu. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Theko ya mmaraka ka makga a mararo. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Ka moka ka tšhelete. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Tšhelete ka moka. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (GO CHUCKLING) . 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Ka e tee e nyenyane tlhokego, Mna Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Ke swanetše go dira bjalo di kgethe ka seatla ka bonna. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, seo ga se bjalo gonna work, mohlapetši wa dikgomo. (O A SEGA) . 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Go lokile... go rea dihlapi tša kgwebo ke intasteri ya phadišano. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Ke hloka tše kaone tša gago, . gomme ke swanetše go no kgonthiša. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Ka fao, e re ke hwetše se thwii. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 O nyaka go tla... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 go ya lefelong la ka, akere? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Reka go dikologa bjalo ka ge e le bjalo, . uh, dienywa tše dingwe di eme... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 gomme ka morago o ntefe ka morago? (A SEGA) . 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (GO CLATTERING DIGLASSE) . 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 O mang wa go nyobana? O nyaka eng? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (MMINO WA CLUB O TSWELA pele) - (LETHABA LA LETSATSI) . 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Ge e ba o le lephodisa, . e ka ba o mofsa 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 goba bošilo kudu go ba lenaneong la ka la mogolo. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (CHUCKLES) Mna Pina... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 E re ke e beye ka tsela ye. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Ke motseta fela mo. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Molekane waka o ntetile, . 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 gomme o a senya nako ya ka ya go nyobana... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Mong wa mošomo. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Nako ya gagwe ya go nyobana. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Nako ya gago ya go nyobana. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (GO KGOTSWA) . 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Nako ya gago ya go nyobana? - (BO BOBEDI BA SEGA) . 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 SONG: Ke a go rata! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Ge o nyaka ba kgethe, mohlapetši wa dikgomo... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ke tla go iša moo ka bonna. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - A re yeng! - Go lokile. Dula fase! Mokgatlo! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hei, fokotšega kua, monna. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hei, se ke mokga wa poraefete. Hei! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Theeletša, mogwera, . ke taletšo-feela godimo mo. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Retologa go dikologa. - Kotana go tloga! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (MMINO WA CLUB O TSWELA pele) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (CHUCKLES, SCOFFS) Go lokile... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (GO GRUNTING) . 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (GO LOGWA) . 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (GO LOGWA) . 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (DIKGALASE TŠA KALASE) . - (DINGS TSA BELL) . 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (KA SEFILIPINO) . Thušang! Motho yo mongwe a mo sware! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (KA SEPEDI) Hee! Hei! Hei! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 O na le sethunya! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (Lešaba LE LE GOELETŠA) . 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Etlang! O nyaka tšhelete? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Mmolaye! Eya o nyoba o mmolaye! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (KA SEFILIPINO) . Boss, go na le mošemane ka fase ka sethunya! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (KA SEPEDI) Mr. Song, seo ga se a hwetša selo le ge e le sefe seo a se dirago le nna. Ke-- . 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Bolayang monyoba yo! Gabjale! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Mna Song! Mna Song! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (GO TSWALOA MAMATI) . - (GO HLOGWA) . 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (KA MOKA DI GRUNTING) . 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (GO PHOŠA DIGALASE) . 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (THUGS DI LOGELA) . 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (GO FETA) . 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (GO HLOKOMELA) . 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (GO GRUNTING) . 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) . 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (MEKGATO YA MAOTO A MABEGA) . 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (MONNA A KHOHLELA) . 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (BABOKEDI BA GOELETŠA KA FILIPINO) Mmolaye! Mmolaye! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Mmolaye! Mmolaye! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (KA MOKA DI GRUNTING) . 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (BAHLWANA BA GRUNTING) . 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (MASAPO A A PHAGELA) . 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (GO GOELETŠA) . - (GO GRUNTING) . 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (GO TLHOMA) . 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (GO GOELETŠA) . 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (BANNA BA GRUNTING) . 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (GO LOGWA) . 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (GO HLOKOMELA) . 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (GO LOGWA) . 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (GO GRUNTING) . 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC FEEDBACK GO HLOKOMELA) . 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (KA SEPEDI) Kotana! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Thabela monyanya, sefebe! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (GO FETA) . 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Go nyobana ka sefebe! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (GO GOELETŠA) . 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (O KHOHELA KA GO FOKOLA) . 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (DI-SNAPS TŠA MOHLALA) . 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (GO THAYELA) . - (GO BEEPELA) . 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (GO GRUNTING) . 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (KA SEPEDI) O mang? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Huh? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Go lokile. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (GO GRUNTING) . 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (MOHLALA WA GO PHATHAGA) . 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (O FOKA) . 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (GO GRUNTING) . 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (DIKGOLO) . 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Ema! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Ga ke yo mongwe wa bona. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Go lokile? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 O nyaka motho. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Le nna ke bjalo. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (SIREN E LELA KGOLE) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Re swanetše go tšwa mo. Etla! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Nka se go fe se, go lokile? - (GO BANGING KA LEBATI) . 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (MONNA O BOLELA FILIPINO) Ba mo! Bitsa bakeng sa bekapo. - (GO BANGING E TSWELA pele) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (KA SEPEDI) Eupša nka bontšha wena seo se lego godimo ga yona, go lokile? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (GO GOELETŠA KA GO KGWETŠA) . 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (GO FEGIŠWA KA TLASE GO BALA MMINO) . 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (DISTANT PUNCHES GO FOMA) . - (MONNA A KGOLA) . 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (O TLHOTLHOMISIWA) . - (DI ROA) . 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (PUNCHES GO FOLOGA) . 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (GO LOGWA) . 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 O ile wa vouched bakeng sa rat. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (KA GO FOKOLA) Mong, hle. (GO LOGWA) . 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 SONG: Etla mo, mošemane. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Lebelela tatago a ehwa. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 O tseba drill. Freeze setlatla sena. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Aowa! Ke maswabi! Molaodi! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Boss, ke maswabi! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (KA FILIPINO) O se ke wa mpolaya! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Ke be ke sa tsebe gore ke mang! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Ga ke nyake go hwa! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (A goeletša) . 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (LEBATI LE BULA) . 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (KGATO YA MAOTO) . 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (MOŠANA A LOGELA) . 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MONNA O BOLELA) Ka mo! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (GO TSWALEWA MAMATI) . 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (KA SEMANDARIN) . Ke be ke no leka go go thuša. Ke ka baka la’ng o be o tla ntlhoma? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Ke a go kgopela! Ke ka baka la’ng o dirile seo? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Na e be e le feela ka gobane ba go file tšhokolete? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 O ba thušitše feela ka baka la se? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Ga ba ye go go tlogela o sepele. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 O nagana gore ba tla go dumelela eya gae? Sethotho! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 O setlatla! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 O ile wa fake o le yo mobotse gomme wa ipea mathateng. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Ga se molato wa ka. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (GO GRUNTING) . 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (A goeletša) . 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (KA FILIPINO) E homotše! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (LEBATI LE BULA) . - Tlogela go lwa! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (MONNA O A GOELA) Ema! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 O se ke wa ya! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Ema! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (GO LOGWA) . 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (KA SEPEDI) Ntate a realo ba babe ba otlwa. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MONNA: Hee! Hei! Go lekane, mošemane yo mogolo. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Tatago o a di nyaka e rometšwe ka ntle e phela. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 O a tseba gore o sentše dikgwedi tše pedi ya mošomo wa ka o thata, akere? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Bonyenyane bolela se sengwe. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Go lekane ka go homola, . thata mohlankana ketso. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 O eng? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (CHUCKLES) Semumu? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Huh? O a mo tseba? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song o ile a mo kuka a sa le yo mofsa. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 O ile a mo lahlela ka gare ga ring magareng ga dipotologo bjalo ka metlae. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Ke mošemane wa phoustara bakeng sa masetla-pelo a hlogo. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (GO FEFEGA) . 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Mothaka yo. Mna Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Le wena o a mo tseba? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (GO FEFEGA) . 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Etla le nna. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNTS) Maswabi ka tlhakatlhakano. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Ke bile bjalo ka mokgwa wo mongwe go dula morago mo. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) . 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr. Song ke yena yo mogolo mogwebi wa batho motseng. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Mosadi waka ke mmegadikgang. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Se ke se sengwe le se sengwe o kgobokane 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 ka ga tshepedišo ya Song go fihla ga bjale. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 O ile a timela ge a dutše a nyakišiša molato wo. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Leina la gagwe ke Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (O BEA SETŠHWANTŠHO SE FASE) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Na nka kgona? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (GO TLHOMA MOYA) . 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (KA MANDARIN) "Pula e na? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Letšatši le lebotse la matswalo, papa." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (GO FEFEGA) . 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Ga se ka ba le nako go feta ka gare 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 se sengwe le se sengwe seo a se tlogetšego. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 O be a tseba gore Song e be e le go rulaganya go thopša ga batho. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 O šuthiša bana go dikologa 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 mola a dutše a hlahloba bareki bao ba ka bago gona. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (GO FEGIŠWA KA TLASE GO BALA MMINO) . 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Ke eng? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Ke eng? - (TAPS DIFOTO) . 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (O EXHALES) Lori ye e swanago. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (GO THAYELA) . 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Lori ya go šidifatša e dira dithomelo gohle. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Sethibela-maemo se be se tla di dira e sa kwagalego ka mo go feletšego. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Feme ke iri ka ntle ga motse. Etla. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG) . 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (KA FILIPINO) Mekotla e mebedi ya leqhoa. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SCOFFS, KA SETSWANA) Tše ka moka di bonagala gabotse. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hei, hei! O dira eng? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Go ka ba le bašemane ba lekgolo ka kua. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 O ka se phološe morwedi wa gago ka go ba yo a sa kgahlišego. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Re leta. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 O šišinya eng? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (GO THAYELA) . 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (KA SEMANDARIN) . "Feint bohlabela, hlasela bodikela..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (KA SEPEDI) Hee! Hei! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (GO BAPALA MMINO O MOGOLO) . 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MONNA: Hee! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (KA SEFILIPINO) . Tloša dihele mo! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (BANNA BA CLAMORING) . 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (GO PHOHLA) . 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (BO BOBEDI BA GRUNTING) . 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (MOHLALA WA GO PHATHAGA, GO GRUNTS) . 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (KA SEPEDI) Tate o re, "Ga go na go tshela molao." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MONNA A KGOLA) . 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (MONNA O A GOSETŠA) . 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (BANNA BA GRUNTING) . 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 PINA: Bitch! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Hlokofala! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Seo se fu-- . 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (DITHUNYA TŠA DITHUNYA) . 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 O ka ntlong ya ka ya go nyobana! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (O GOELETŠA) Masepa! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (GO GRUNTING) . 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Eja masepa o hwe! (O A SEGA) . 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (DITHUNYA TŠA DITHUNYA) . 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Ka letšatši la ka la go nyobana la go khutša. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (DITHILE) . 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (O GOGOŠA) . 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (BANNA BA GRUNTING) . - Wena gape? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (GO TLHOTLHOMELA SETHUNYA) . 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, masepa! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 O di hweditše? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hei! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (KA SEMANDARIN) . Feint bohlabela, hlasela bodikela! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (KA SEPEDI) Ah, ke a go bona! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (DITHUNYA TŠA DITHUNYA) . 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (GO GOELETŠA DIPINA) . 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO A GOELA) . 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (GO GRUNTING) . 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (GO FETA) . 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (GO RATTLING) . 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (EERIE VOCALIZATION DIPAPADI) . 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (A goeletša) . 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (GO GRUNTING) . 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (THUDS) . 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GO GRUNTS) . 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (BO BOBEDI BA TLHOPHA) . 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (GO BAPALA MMINO WA GO TLASE GA FOREBODING) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (GO hemela godimo) . 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (A LOBA) . 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (BO BOBEDI BA GRUNTING) . 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (GO LOGWA) . 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (GO TLHOMA) . 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (GO LOGWA) . 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (GO GOGOBA GA SLEDGEHAMMER) . 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . - (GO GRUNTING) . 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (GO CRUNCHING) . 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (THUDS) . - (GO HEMA KA BOPHOLO) . 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (GO TLHOMA) . 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (PUNCHES GO FOLOGA) . 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (GO GRUNTING) . 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Go lekane! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (GO THUTWA KA SETHUNYA) . - Na o a hlanya? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Song ke yona feela e etella pele re tlogile! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Go mmolaya go ka se go hwetše efe goba efe kgauswi le morwedi wa gago! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 A ka no ba a sa phela. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - Gomme re batamela kgauswi. - (DI ROA) . 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (GO GOELETŠA) . 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 MOSADI: Theeletša kgauswi. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 O ka kwa go betha ga pelo ya ngwanenyana wa gago. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (GO BETSA PELO) . - Na o kgethile leina? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai ya go swana le yona. E ra gore "bokamoso." 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MACHINE DI SWITCHE DI TIMA) . 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Lesea Mirai... - (MACHINE BEEPS) . 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (MOGOLO WA MOELETSO O A LELA) . - PAKLUNG: Oo, ntshwarele. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Eng? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 CAPTAIN: Go ile gwa tsoga ntwa 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 go ya gago feketori ya ratswale 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 le Song ga se go araba mogala. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Go kwagala bjalo ka semumu seo sa China, . a nyaka morwedi wa gagwe. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Ke sa leka go hlaola mošemane yo mongwe. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Mokgalabje o tla nyaka go tseba kamoo tšhireletšo e paletšwego ka gona. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 O tla nyaka go e kwa go tšwa go wena. Sefahlego ka sefahlego. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Ka moka le be le ntshepile. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Ke nyaka gore o tsebe gore ke a tšea boikarabelo bjoo ka mo go tseneletšego. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Feme yeo e be e se na selo. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Ke be ke šetše ke hudušitše merwalo felotsoko 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 ka morago ga go thubja ka tlelabo. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ke ra gore, ruri, banna ba mmalwa ba hwile, . 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 eupša ga se ra lahlegelwa selo le ge e le sefe sa bohlokwa. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Peeletšo ya gago e dula e šireletšegile. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Ge e ba go le gona ditshenyagalelo dife goba dife tša tlaleletšo, . 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Ke tla e sega go tšwa go mogolo wa ka. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Seo ke se nyakago feela ke go dira se se lokilego ka lapa. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Lešilo le ga le na šedi. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (MOTLAKASE O BUZZING KA FAINTLY) . - (GO ROTHELA METSI) . 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (GO RATTLING YA LITERA LA TSHIP) . 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (GO CRACKLING YA MOTLAKASE) . - (GO LOGELA PINA) . 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (GO KGATHA GO EMISA) . - (GO hemela godimo) . 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 O... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 go nyobana motherfu-- (O A GOELA) . 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (GO CRACKLING YA MOTLAKASE) . 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (A goeletša) . 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hei! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (GO KGATHA GO EMA) . 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Re mo hloka a phafogile. Ke hweditše se. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Mna Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Ke bile bjalo go go nyakišiša ka dikgwedi tše dintši. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Ke tseba tšohle ka wena. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Theeletša, mogwera wa ka morago kua o nyaka gore ngwanenyana wa gagwe yo monnyane a boele morago. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 So ge o sa bolele... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (GO TLHOMA MOYA) . 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...lefase kaofela ke gonna know gore o mang, . 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 le kamoo o dirago tšhelete ya gago ka gona. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (GO HEMA) . Le ge re ka go dumelela go phela... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 o ka se swarelele nako e telele. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 O eng? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Mmoledi wa ditaba? Huh? (GO CHUCKLES) . 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 O a tseba seo se diregilego go ya go bitch ya mafelelo 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 seo se boletšego gore ke mmegi wa ditaba? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (O HLOKOMELA) Mosa wa gago... O tsena ka gare ga... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 go tsenelela godimo ga hlogo ya gago, monna. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 O boletše eng sa go nyobana? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Na ke yena? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Na ke yena? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Mpotše seo o se tsebago gona bjale. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Ga ke tsebe masepa. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Mpolelele seo o se tsebago ka yena. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Ga ke tsebe. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (GO HLOKOMELA) . 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Ga ke tsebe! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (GO CRACKLING YA MOTLAKASE) . - (A goeletša) . 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (GO KGATHA GO EMA) . 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 SONG: Ke no o kwele ka yena go tšwa 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 banna ba kua Moleteng wa Noga. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Ga go na motho yo a tšwago a phela. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Ke eng sa go nyobana ke Molete wa Noga? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (DISTANT SIREN BLARING) . 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (KA SEMANDARIN) . Ga go na tsela ya go tšwa. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (GO TLHOPHA KA PULA) . 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Re ka se tsebe ntle le ge re ka leka. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Go lokile, o se ke wa nkgogela ka gare ga yona. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Ge ba ka re swara re leka go tšhaba, ba tla re tlaiša go fihla lehung. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (PULA E BOLELA) . Ge re sa leke, re hwile ka nnete. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 O nagana gore ga se nke ka leka? Lebelela leoto la ka! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Na ga o nyake go ya gae? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 O se ke wa bolela le nna ka "gae". Ga se nke ka ba le yona! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Ke ile ka ba lebelela ba bolaya lapa lešo. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (A LOBA) . 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Ge nka hwetša tsela ya go tšwa, . 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 o ka tla gae le nna. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 O a hlanya. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (GO DUMELA GO DUMELA) . 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (KA SEPEDI) Lokiša sekepe! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Ke tla ba moo ka morago ga seripa-gare sa iri! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (MOTSHE WHOOSHES) . - (GO LOGELA) . 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 O ya kae Mna Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Ke kwele se sengwe ka dikepe. O ya pier? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 O dirile eng botša semumu sa Machaena? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (GO CHUCKLES) . 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (GO BALA MMINO WA TENSE) . 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Lori ya freezer ya ka kua. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DIPAPALO TŠA MMINO WA DITERAMA) . 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (LEBATI LE BULA) . 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Hwetša tsela ye nngwe ya go tsena. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (GO TLHOTLHOMISA KA BOBEDI) . 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (DIKGOLO) . 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (KA MANDARIN) E emiše. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (LEBATI LE BULA) . 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (KA SEPEDI) Ke lekola bana bjale. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Ee. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (GO FEFEGA) . 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Ba a botšiša bakeng sa gago, moratiwa. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Etla. Theogela fase mo. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (MONNA O A GOELA) . - (DI GRUNTS TŠA PULA) . 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Tsamaya! Eya! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (MOŠANA O BOLELA SEMANDARIN) Lefelo le ke le legolo kudu! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Re ka se kgone go tšhaba. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Wena setlatla! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (KA SETSWANA) Eya! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (DISTANT DOG BARKING) . 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (PHONE YA MOGALA E BEEPS) . - Thobela, bohle. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Leina la ka ke Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Ke be ke dutše ke phatlalatša ka fase ga akhaonto ya Matia 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 dikgweding tše mmalwa tša go feta. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MONNA A GRUNTING) . - (BANA BA TLHOKA) . 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (BANA BA GOELETŠA) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (GO FETA) . 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (BANA BA GOELETŠA KA DISTANCE) . 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (GO GOELETŠA KA GO SA FATLHE) . 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Leina la ka ke Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Ke be ke dutše ke phatlalatša ka fase ga akhaonto ya Matia 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 dikgweding tše mmalwa tša go feta. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Ke phallela go tšwa lefelong ntle ka lehlakoreng la bodikela 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 e bitšwa Molete wa Noga. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia o ile a utolla bana ba thopile 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 di swerwe kgahlanong le thato ya bona. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Gomme ke nagana o ka gare kua, le yena. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Ge go na le motho ka ntle kua go bona moela wo, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 ke kgopela o e abelane. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Re hloka batho setarateng go ba le sebaka sefe goba sefe 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 ya go pepentšha banna bao ba dirilego se. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sajenene! Sajenene! Lebelela se! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (MONNA O GRUNTING KA VIDEO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Oo, Modimo wa ka! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (GO FETA) . 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (GO GRUNTING) . 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (GO LOGWA) . 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (THUG DI LOGELA) . 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (GO BALA MMINO WA GO TLHOMAMISA) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (GO GRUNTING) . 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) . 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (KA MANDARIN) Ntate! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Maswabi... Ke maswabi kudu... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (DI-SNIFFLES) . 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (A LOBA) . 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (DI-SNIFFLES) . 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (KA SEPEDI) Re swanetše go tšwa mo! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Ba a tla! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Etla! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (KA SEMANDARIN) . Ke nyaka go boela morago bakeng sa bana ba bangwe. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Go na le ba bantši kudu ba bona... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 e sa le ka kua. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Ba tla bolawa 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 gomme ka moka ke molato wa ka. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 O dirile mo gogolo, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Ba kae? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 E notletšwe ka phapošing ya ka godimo. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Ke tla e tšea go tšwa mo. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 E no ya gae, . 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 go lokile? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (KA SEPEDI) Ke tla dula. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Mošomo wa gago o phethilwe mo. Ya ka ga se yona. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (MONNA A RUNA) . 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Bjale mo hwetše go tšwa mo. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (GO GRUNTING) . 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Tsamaya! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (PUNCHES GO FOLOGA) . 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (KA SEFILIPINO) . Re na le bašwahledi kua Moleteng wa Noga! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Romela bohle! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (BATHO BA CHATTER) . - (DISIRENE DI A KGATAMELA) . 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (KA SEPEDI) Ba kae? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Ka kua mo! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Ka tsela ye! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 MOHLAHLI: Ka tsela ye! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong ya! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 O dira eng sa go makatša? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Ema fase. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Go na le video ya bana go swarwa mo. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Ke e bone ka bonna. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Modimo a e hlabe! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Hwetša kgopolo yeo ya bošilo go tšwa hlogong ya gago, . 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - le go hlatswa seterata se! - MOHLAHLI: Hee, ema! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (GO BALA MMINO WA TENSE) . 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Ema thwi fao! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Ema ka thoko. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Mokapotene, o ka se kgone go ba yo a tseneletšego? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (BANA BA GOELELA) . - (BANNA BA GOELELA) . 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (DIPAPALO TŠA MMINO WA BOBEDI) . 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . - (ENJENE REVVING) . 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (DITHARE TŠEO DI GOGOTSA) . 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (KA FILIPINO) Ba ka godimo! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (DITHUGS DI GRUNTING) . 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (KA SEPEDI) Dula mmogo. Re a tloga. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: Etla! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (BANA BA GOELELA) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Ka tsela ye. Ka kua. Godimo ga fao! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (GO BANGING) . 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (GO REVVING YA ENJENE) . 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (GO GRUNTING YA PULA) . 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (MASAPO A A PHAGELA) . 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (GO REVVING YA ENJENE) . 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (GO GRUNTING) . 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (KA SEMANDARIN) . Malome! Re mo go go thuša! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (O HEMA KA BOTEBE) . 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (KETENE E TLHOPHA) . 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (O GOGOŠA) . 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (DITHUGS DI GRUNTING) . 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (BONE SNAP) . 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (GO FETA) . 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (KA SEMANDARIN) . Ba bangwe ba bagwera ba-ka ba sa dutše ba swere ke mokatong wa ka godimo. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ke tla go iša moo. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (BATHO BA CLAMORING) . - (DIKHAMERA DI TLHOTLHOMELA) . 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Pula e na. Leta! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 RAINY: (KA SETSWANA) . A re yeng! Eya! Phakiša! Kitima! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Eya! Eya! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Lebelela kgato ya gago. - PULA: Eya! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Dula mmogo! RAINY: Potlaka! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (KA SEMANDARIN) . O šetše o phonyokgile. Ke ka baka la’ng o boile? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Ga ke tlogele bagwera morago. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Ga o na lapa, . eupša o sa dutše o ka ba le bagwera. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 A re yeng. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: A re sepele. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (KA SEMANDARIN) . Ruri o setlatla! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Ka moka ga lena le ditlatla! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (DITHUGS DI GRUNTING) . 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (KA MOKA DI PANTING) . 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (THUGS DI GOELELA) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (GO GRUNTING) . 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (MMINO O TŠOAGO O BAPALA) . 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (KGWANANA KA FILIPINO) . Re swanetše go dira’ng? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Re theoga bjang go tloga mo? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 E phagame kudu! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (KA SEPEDI) Etlang! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 A re dirišeng se! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Etla! - (BANA BA TLHOKA) . 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (BANA BA FILIPINO) . E tleme ka thata! Lekola difihla! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 E tleme ka thata! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 E tleme ka thata! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 E tleme ka thata! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (GO GRUNTING) . 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (KA MANDARIN) O itokišeditše! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (DI CLAMORING KA MOKA) . 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (KA SEPEDI) Ka go nanya. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (MOSADI WA FILIPINO) . A re fete, re ka thuša! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Ke ka baka la’ng o no ema moo? Phološa bana! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Ke bana bao o swanetšego go ba bona tshwenyega ka! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (KA SEPEDI) E latelago. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (GO TLHOPHA) . 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (KA MANDARIN) Potlaka! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (GO GRUNTING) . 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (GO TLHOPHA) . 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - O ka se dire selo bjang? - Lena maphodisa ga le na mohola! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Makgopo! Ba phološe! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Ke bana fela! - Ke eng seo se go tshwenyago? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (KA SETSWANA) Squad one gomme ba babedi, tla le nna. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Ke go boditše, . Ga ke dumelele se. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 O ka se ganetše go direga eng! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Mo tloše! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Ke a go laela! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Ke go kwele! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sajene wa gagwe. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 MOKAPOTENE: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (BATHO BA CLAMORING) . 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Khupetša tsela ya go tšwa! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Ntatele! Ka tsela ye, ka tsela ye! Etla! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (GO TLHOPHA, DIKGASE) . 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (BATHO BA CLAMORING) . 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (DI ROA) . - (YELPS) . 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (KA SEMANDARIN) . Etlang. Sebaka sa gago! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 O ya! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 O mphološitše. Ke go kolota e tee! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Eya! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Re tla bonana ka ntle! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Tsamaya bjale! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (BATHO BA CLAMORING) . 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (GO TLHOPHA NAMA) . 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (THUGS DI GOELELA) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (FOREBODING MMINO O BAPALA) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) . - (DI GRUNTS) . 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (BATHO BA GOELELA) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (BATHO BA CLAMORING) . 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (MOSIMANE A BOLELA) Pula e na! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Na o lokile? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Ke lokile! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) . 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (GO THUDDING) . - (THUGS DI GOELELA) . 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (THUG DI GOELELA) . 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (BATHO BA CLAMORING) . 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Hlokomela! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (GO THUTWA KA SETHUNYA) . 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (A HEMA KA BOPHARA) . 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (KA SEPEDI) Freeze! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Lahlela dibetša tša gago! E lahlele bjale! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (BO BOBEDI BA PANTING) . 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MONNA WA FILIPINO) . Re hloka ngaka. Thuša bana! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (BATHO BA CLAMORING) . 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 O se ke wa tshaba, potsanyane. O bolokegile bjale. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MONNA 2: (KA SETSWANA) . Ke seo o se hwetšago, sefebe! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MONNA 3: Mo hwetše dihele go tloga mebileng ya rena! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Mohlankedi. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Na lena banna le hweditše mosadi yo ka gare ga moago? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Ke yena mmegadikgang yo mošomo wa gagwe o ilego wa re iša mo. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (DISTANT SIRENS DI WHOOPING) . - (POLELO YA RADIO YA MAPHODISA) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Khuduego e ile ya tsoga pejana 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 ge maphodisa a arabela go ya go phološo ya moela wo o phelago 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 ya masome ya bana bao ba gwebišwago 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 go tšwa ka lehlakoreng la bodikela moago wa selete 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 e ruilweng ke tycoon ya selegae Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Khamphani e ntšhitšwe polelo go boraditaba 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 go holofetša nyakišišo ye e tseneletšego 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - ka fao moago wo o hirišitšwego-- - (GO LELA MOGALA WA MOGALA) . 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Ee? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Ke tla ba gona fao. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (GO BAPALA MMINO O O SA FEGAGO) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 My daddy o go nyaka. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Balekane ba gagwe ka moka ba mo. Go direga eng? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Tsohle di lokile. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Ke tla go bona ka phapošing ya rena. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (GO TSWALEWA MAMATI) . 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 O be o nyaka go mpona, mong wa ka? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MONNA: Mokapotene o mo go go iša kgolegong. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Ka moka ga rena re swanetše go phološa sefahlego. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Bjalo ka tate yo mongwe go yo mongwe... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 o a nkgopiša. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Ge e ba e be e le dithunya goba dihlare-tagi, . Ke be ke tla kwešiša. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Eupša bana? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Ka gona, ge ke go direla tšhelete, . Ke lapa, . 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 eupša ge masepa a thula fene... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Ke a go nyonya? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Boss, ke go boditše potsanyane ye e be e le bothata! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Bjale re šetše go hlwekiša tlhakatlhakano ya gago! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (DI CRUNCHE) . - (A goeletša) . 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (O TSWELA pele KA GO GOELA) . - (GASPS) . 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hei! Na o a hlanya? (GO GOELETŠA) . 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Ntumelele ke sepele! Ke lephodisa, damn it! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (A goeletša) . 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (GO TLHOMA) . 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Ke go tlišitše ka lapeng la ka! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Ke go file morwedi wa ka! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (O GOGOŠA) . 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (GO GRUNTING) . 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (DIKGOBA) . 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (GO TLHOMA) . 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (GO LOGWA) . 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (BANNA BA GASP) . 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (GO GRUNTING LE GO LOGELA) . 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (DI SLASHES) . - (MOSADI O A HLOKOMELA) . 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (GO hemela godimo) . 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Ka baka la’ng? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Ka lebaka la eng? (GO LOGWA) . 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (A HEMA KA GO TSHOKA) . 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (GO BAPALA MMINO O OMINOUS WA TLASE) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (GO BONA) . 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (O GOGOŠA KA GO TLHOMA) . 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (DISTANT SIREN BLARING) . 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG) . 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sajene wa gagwe. Kofi. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Ke a leboga. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Mna Wang, . polelo ya gago ke ye. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Ge e ba go se na ditaba, . leswao ka tlase. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Nka hlatsela gore o dirile kgato ka go itšhireletša. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Eupša ga ke kgone go go lokolla semmušo 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 go fihlela o bile bjalo e filwe beili, . 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 yeo e ka no se be bjalo go fihla gosasa mesong. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Ke tshepa gore o a kwešiša. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Re tla hlokomela morwedi wa gago. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Ga o na batswadi? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 O mang, ka nnete? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Ke ntate feela. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (O CHUCKLES KA BOLETA) . 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (FOREBODING MMINO O BAPALA) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) . 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GO GRUNTS) . 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Ntate... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (A LOBA) . 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (DITHILETŠO TŠA MOYA) . 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (KGATO YA KGATO YA KGATO) . - (KGORO E BULA) . 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (KGORO E A NOLOKA) . 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (DINOTLOLO JINGLING) . - (GO TLHOMA MOYA) . 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hee... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Re phološitše bana ba bantši lehono. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Ka moka ka gobane o ile wa kgetha go boa. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Ke a leboga. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (SIGHS) Mosadi waka o ile a bitša bošegong bjoo a ilego a nyamelela ka bjona. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Re ile ra ba le ngangišano gomme a tšwela ka ntle. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Ke be ke nyaka go tloga naga ye ka mo go sa felego. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Hwetša lefelo le le šireletšegilego. Godiša lapa la rena ka noši. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Ge e le gabotse, go iphološa. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (CHUCKLES) O be a tshwenyegile kudu 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 ka go hwetša bana ba ka moka ba ba timetšego. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Ke be ke se na kgopolo kamoo a bego a le kgaufsi ka gona 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 go fihlela ka morago ga ge a se gona. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Ka fao, ge ke mo hwetša ka letšatši le lengwe... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Ke tshepa gore a ka ntshwarela. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (GO PHETHA GO DUMELA) . 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (GO TLHELA KEYBOARD) . 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Mošomo o mobotse lehono. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Na ke hwetša tlhatlošo ya maemo? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (GO CHUCKLES) . 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (KA MANDARIN) A re ye gae. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MONNA: (KA SETSWANA) Boss. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Metsotso e mehlano. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (GO DUMELA GO DUMELA) . 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (FOREBODING MMINO O BAPALA) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (BAHLADI BA ROBA) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (GO CLATTERING E MUFFLED) . 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (KGORO E A BULA) . 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hee. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (GO RATTLING) . - Hei! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (SIGHS) Modimo, ke tla thaba ge mpshafatšo ye e dirilwe. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (GO DUMELA GO DUMELA) . 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 E re ke ye go hlahloba lebokose la breaker. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (GO FEFEGA) . 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) . 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (SETHUNYA SA DIKUKU) . 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (GO GOELETŠA) . - (THUNDER DI ROGELA) . 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) . 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (GO SLASHING) . - (GO LOGELA) . 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (GO KHOHLELA) . 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (GO LOGWA) . 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (GO HLOMA) . 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (GO KHOHLELA, GO ROGELA) . 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (DITHILE TŠA METSE) . - (DI ROA) . 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (GO LOGWA) . 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (DITHUNYA TŠA DITHUNYA) . 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (KA SETU) O se ke wa dira modumo. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Ntate waka... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Ke tla mo lekola. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Ga bjale, e no homola gomme o se ke wa ya felo, go lokile? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (DITHUNO TŠE PEDI KA GODIMO) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Senotlelo! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Leka go e fihlelela. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (GO TLHOPHA) . 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (GO THUNTŠWA KA SETHUNYA KA GODIMO) . 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Swara godimo. Ema gannyane. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (GO TLHOPHA) . 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Tšwela pele o kgorometša. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (GO TLHOPHA) . 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (DI PHOMOLA GAPELO TŠA PESE DI THUMELA) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (GO LOGWA) . 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (MOTSHE TAPS KA BOW, . BOW THALA CREAKS) . 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Ema! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (GO LOGWA) . 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Ka re, "Ema!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Bea sebetša sa gago fase! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (GO LOGWA) . 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (GO DUMELA GO DUMELA) . 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (A HEMA KA GO TSHOKA) . 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (GO BALA MMINO WA TENSE) . 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN GO LOGELA) . 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (SNAPS MONWANA GABEDI) . 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (SNAPS MONWANA GABEDI) . 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (KA MANDARIN) Ntate! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (KA SEPEDI) Ah, . o swanetše go ba semumu sa ma-China. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Mafelelong. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Le a tseba, . Ke be ke tlo ba tate? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Eupša lena banna o ile a ntšea seo. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (MOHLOKOMEDI O A GRUNTS) . - (DIKGASE TŠA PULA) . 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (GO TLHOPHA NAMA) . 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (GO GRUNTING) . 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (KA MANDARIN) Tsamaya! Eya. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Phakiša! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (DIGOELETŠA TŠA PULA) . 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Tsamaya! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (GO DUMELA GO DUMELA) . 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (GO HEMA KA PULA) . 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (GO TLHOPHA) . 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (GO LOGELA KA PULA) . 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (DI-CLATTER TŠA METSE TŠEO DI ROBETŠWEGO) . 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (GO GRUNTING) . 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (GO TLHOPHA) . 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (GO THUNDER GO THALA) . 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (A goeletša) . 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (EERIE VOCALIZATION DIPAPADI) . 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (A HEMA KA BOPHARA) . 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GO GRUNTS) . 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (KA SEPEDI) O bolaile Ntate! Wena! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (GO BAPALA MMINO WA TERAMA) . - (GO GRUNTING) . 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (GO THUNDER GO THALA) . 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO A GOELA) . 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DIPAPADI TŠA STING TŠA DRAMATIC) . 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: "Ntate" wa gago? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Ka tiišetšo? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Na o ile wa nagana e le ka kgonthe 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 mohlapetši yoo wa dikgomo wa go nyobana e be e le tatago? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (DI CHUCKLES TSA PAKLUNG) . 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 O be o se morwa wa gagwe. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Hwetša seo ka legata la gago le le koto! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Aowa! Ntate a re-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (GO GRUNTING) . 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (O GOGOŠA) . 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 O yo mobe! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (THUNDER DI ROGELA) . - (GO LOGELA) . 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (O GOGOŠA) . 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (GO GRUNTING) . 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (GO TLHOPHA) . 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (GO LOGWA) . 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (O GOGOŠA) . 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (GO LOGWA) . 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (DIKGOBA) . - (DI ROA) . 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (GO GRUNTING) . 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (GO THINKA) . 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (DI-CLATTER TŠA TŠHIPE) . - (THUNDER DI ROGELA) . 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (GO HWETŠA) . 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Oo, mmegi yoo wa ditaba... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Na o mo file palamonwana ye? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Mahlo a mabotse bjalo... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 O ile a hwa ka go nanya kudu. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN GO LOGELA) . 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 O nyaka se? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 E bušetše morago. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Etla. Etla. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (O TLHOTLHOMISIWA) . - (THUNDER DI ROGELA) . 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (GO GRUNTING) . 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (GO TLHOMA) . - (GO LOGELA) . 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (GO SLASHING) . 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (GO LOGELA) . - (DI GRUNTS) . 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (GO TLHOMA) . 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (GO LOGWA) . 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (GO DUMELA DIDUMA) . - (O KHOHLELA KA FOKOLA) . 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (O GOGOŠA) . 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (GO RORA) . 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (BO BOBEDI BA GRUNTING) . 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (GO THUNDER GO THALA) . 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (A goeletša) . 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (GO KHOHLELA) . 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (KA GO FOKOLA) Mogwera wa ka... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Ke ile ka mo hwetša. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Ke ile ka mo hwetša. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 Ke hweditše... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (GO TLHOTLHOMELA) . 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (GO THUNDER GO THALA) . 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (FOREBODING MMINO O BAPALA) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (GO PHETHA GO DUMELA) . 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (A goeletša) . 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Bjale o tla tseba gore e ikwa bjang go bona morwedi wa gago a ehwa. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Bohloko bjo ka moka le tlaišego-- 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (O GOGOŠA) . 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (KA SEMANDARIN) . Pula e na, o lokile? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (KA SEPEDI) Ye ke pheletšo ya gago. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 E amogele. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (GO GRUNTING) . 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (O GOGOŠA) . 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (DI CRUNCHE TŠA MARAPO) . - (GO GOELETŠA) . 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (A goeletša) . 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (GO THUNDER GO THALA) . 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (GO GRUNTING) . 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (GO TLHOMA) . 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (KA MANDARIN) Ntate! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (PUNCHES GO FOLOGA) . 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Go lekane! O se sa lwa! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Papa! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Papa! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (A goeletša) . 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (GO LOGWA) . 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (GO GRUNTING) . 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (O GOGOŠA) . 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (GO LOGWA) . 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Ntate! - Malome! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Papa! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Malome. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Re tla itlwaetša kung fu mmogo! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Tsoga! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 O se ke wa robala! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (MOŠANA O BOLELA) . Malome, tsoga! O se ke wa hwa! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG GO PHETHA) . 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (GO BAPALA MMINO O O ŠOŠAGO) . 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (DI RETCHES) . 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (KA SEPEDI) Ke swanetše go ya gae. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Ke swanetše go boela morago go mosadi wa ka le morwedi wa ka. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (GO LOGWA) . 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hee... Re tla bonana. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (GO CHUCKLES) . 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (DINONYANA DI HLOLA) . 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (KA MANDARIN) Ntate! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Malome. - Papa! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Papa! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (A LOBA) . 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (GO BAPALA MMINO WA GO BELA) . 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (MAPHETHO A GASA) . 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (GO THINKA) . 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (GO BAPALA MMINO O MOLEMO) . 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Re theošitše lesale ka moka la go gweba ka batho. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Ke sa dutše ke sa dire le tseba leina la gago. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (GO CHUCKLING) . Mogwera wa ka wa sephiri. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (GO CHUCKLES) . 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (GO CHUCKLES) . 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (GO GAPA GO BALA MMINO) . 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Ge o na le sebete go iphetoša... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 o ka fetola lefase. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 O bonala o le yo mobotse kudu. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (GO BAPALA MMINO O MOLEMO) . 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (PULA KA MANDARIN) Ntate. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Na o tla mpotša kanegelo ya gago bjale? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Ge ke thoma go kopana le mmago... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( MUDHOLE KA GO FOFA LOTUS) . 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Ge ke ikwa ke le noši go se nene 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Bitch 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * O se ke wa e tshwela ka mathe 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Bitch - * Noga ye nnyane 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * O se ke wa e tshwela ka mathe 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Bitch - * Noga ye nnyane 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga o šegofaditšwe ka papadi 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Ga o tsebe leina la gagwe 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Roll ka tlelabo ka ketane ya gagwe ya gauta 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Hlokomela dilo godimo ga boloko 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Rep papadi ka moka 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Tšohle di šikinyega ka bohlale bja fase bjalo ka mokgalabje 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Mokgalabje mokgalabje Ke ka cabana 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana, go swana le yena Go kgoga matekwane 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blaze ka di blunts le lebotlelo 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Ke tliša phišo Ge o e nyaka 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * E hwetše, Bitch 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * O se ke wa e tshwela ka mathe 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * O se ke wa e tshwela ka mathe 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Go šišinya letheba ka tšhelete yeo e lego ka seatleng sa ka 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Ke be ke hloka go front go swana le tlhokego ya tšwelopele 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * E dirile go e dira eupša le ka mohla ga se ya ka ya foša 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ke e dirile bakeng sa dihlopha Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Go kaone hlahloba monna wa gago - * Eya 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Eya 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Dibutse tše kgolo bjalo ka lešoba la leraga 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * E lebelele e lebelele 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Dibutse tše kgolo bjalo ka lešoba la leraga - * Noga e Nnyane 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * E lebelele e lebelele, ya 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Dibutse tše kgolo bjalo ka lešoba la leraga 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Lebelela, lebelela, lebelela E lebelele, e lebelele 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Dibutse tše kgolo bjalo ka lešoba la leraga - * Noga e Nnyane, ya 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Noga e Nnyane, ya * . 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (GO BAPALA MMINO O MOGOLO) . 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (GO BAPALA MMINO WA CLUB)